Sea-FanSub لا تنسَ زيارة مدونة - Makishima :ترجمة وتدقيق
افتح عينيك ببطئٍ رجاءً
كيف حالها الآن؟
الرؤية غبشاء، إلا أنني أستطيع الرؤية
ستتحسن الرؤية قليلًا حالما تعتاد عليها
قليلًا إذًا؟
إنها أحدث ذراعٍ اصطناعية كهربائية
مذهل
قمنا بكل ما بوسعنا فعله
مقابل خصيتاي، أليس كذلك؟
من فضلك، خذ هذه
ما هذه؟
إنها مسكنات
فنحن نوشك على إجراء جراحة الاستئصال
بهذه السرعة؟
أصدقني
ماذا؟
ما مقدار ما تستطيع هذه الدمية تحمله؟
إن كنت تقصد الوزن، فبوسعها تحمّل 50 كيلوجرامًا
...أما فيما يتعلق بالصدمات كالضغط الخارجي، فبوسعها تحمل الكثير
ويحي، هذا خطير
إنها دمية جيدة بالفعل
تبًا! عليّ الحصول على أسلحة ما دامت بطاقة هوية سات سارية المفعول
طوية
إلى أين أنت ذاهبٌ يا كوتا؟
ما زلتُ قلقًا على نيو
أيعقل أنك ماضٍ إلى الجامعة؟
قد يكون البروفيسور موجودًا فالوقت ليس متأخرًا جدًا
إذًا، أنا أيضًا
لا داع
سأذهب وحدي
...لكن
الجو باردٌ جدًا في الخارج وبما أنك خرجت توًا من الحمام ستصابين بالزكام
...لكن
سأكون على ما يرام، فامكثي
...حسنًا
...غبي
صباح الخير
بروفيسور؟
تبًا، طلب مني الحضور ولم يأتِ
لم يكن لدي وقتٌ للاستحمام حتى
ما هذه؟
أليست شريطة؟
آسف
...ويحي
لقد أفزعتني
لِمَ أتيت إلى هنا؟
أين البروفيسور كاكوزاوا؟
أردتَ لقاء البروفيسور؟
في هذه الساعة؟
أجل، إلى حدٍ ما
فهمت
...اسمعي
غالب الظن أنه موجودٌ في الطابق السفلي
الطابق السفلي؟
يحوي الطابق مختبرًا
غالبًا ما يتواجد هنالك
إذًا، لأي شيءٍ أردت لقاءه؟
...حسنًا
عهدتُ بفتاةٍ مجهولة الهوية له
إلا أنني شعرت بالقلق عليها
بالتأكيد أمرٌ مقلق، صحيح؟
قال بأنها ابنة شقيقه الأصغر
لقد خدعك
ليس له أخٌ أصغر
!تبًا
أنا مرهقة
لعلي لست مناسبة لذلك العمل ذي الدوام الجزئي
أعمل بجدٍ، إلا أن مدير المتجر لا يكف عن التحديق بمؤخرتي
!إنه تحرشٌ جنسي
...لقد سمعتني
ما الأبحاث التي يجريها البروفيسور هنا؟
ثمة مرضٌ نادر يسبب نمو قرونٍ على الرأس
ما بال ردة الفعل هذه؟
لا شيء
يعمل البروفيسور على تطوير لقاحٍ مضادٍ للمرض
لم أسمع قط عن مرضٍ كهذا
إنه مرضٍ معدٍ جدًا والبشر ذوو القرون يتم عزلهم فورًا
...بعد ذلك
ماذا يجري؟
هذا المختبر
لم تعد بعد إلى سابق عهدها
البروفيسور ليس موجودًا
لكن الأنوار مضاءة
!نيو
نيو؟
!أأنتِ هنا؟
يا بروفيسور؟
أين عساه ذهب؟
رأس أخطبوط؟
!ما الأمر هذه المرة؟ لقد أخفتني
!لا تصدر أصواتًا غريبة
!صحيح! طريقة القتل هذه
لعلها ما زالت هنا
يبدو أنها هربت
لِمَ للبروفيسور قرون؟
!وأنّى لي أن أعلم؟
سألتني سابقًا عمّا يفعلون بعد عزل البشر ذوي القرون، صحيح؟
صحيح
يعزلونهم ومن ثم يقتلونهم
لأنه خلاف ذلك، سيقتلوننا هكذا
!لكن لِمَ للبروفيسور قرون أيضًا؟
!لا أفهم هذا
...أيعقل
...نيو
عد إلى المنزل
سأتولى الأمر ابتداءً من الآن
سأتعرض للمشاكل إن أُقحم طالبٌ قي هذا
عد إلى المنزل
حسنًا
اسمع
لا تخبر أحدًا عما حدث، أفهمت؟
أتساءل هل فهم
حسنًا، أتفهم مقدار الصدمة التي تعرّض لها من مشاهدة شيءٍ كهذا
!لكن، ماذا يجب أن أفعل بهذا؟
أولًا عليّ إبلاغهم قبل الشرطة
مرحبًا بعودتك
كما توقعت، البروفيسور ونيو لم يكونا موجودين، صحيح؟
...كانت مساعدته موجودة
لنسأل البروفيسور غدًا في الجامعة
!لا
لماذا؟
...لأن البروفيسور كاكوزاوا
ما الأمر؟
ما الذي كنتُ سأقوله؟
!وأنّى لي أن أعلم؟
آسف. سأخلد إلى النوم
أشعر بالضيق
مات ابني
استلمتُ تقريرًا بهذا
بالنظر إلى طريقة قتله، يتضح لنا أن الفاعلة هي لوسي
ما الذي كنتَ تفعله حتى الآن؟
منذ معركة الرقم سبعة، لم يلق أحدٌ مصرعه بطريقةٍ تثير الريبة
لذا لم نتوصل إلى أثر
سمعت أن تلك الجيلبريت كانت شغوفةً بك
تم التخلّص منها كما ينبغي
حتى إن لم تستعمل موجهاتها يومًا ضد البشر
فلن تُمنح استثناء
الديكلونيوس المولودون من الحاملات محض قتلةٍ خطيرين
غير قادرين على التكاثر ولا عمل لهم سوى قتل البشر
ليسوا أكثر من فئران تجارب للأبحاث
لا تسئ الفهم يا كوراما
أستميحك عذرًا
مغفل
أحسنت عملًا
على رغم هلاك ابنه
لم تتغير تعابير وجهه قط
أيها الرئيس، يدور سؤالٌ في ذهني منذ فترة أود طرحه عليك
ما هو؟
أخبرني عن عائلتك
ابنتي ماتت
هكذا إذًا
قتلتها بيديّ هاتين
زوجتي التي شهدت ما جرى، انتحرت
أمن أسئلة أخرى؟
لا
هل ستخرج للبحث عن نيو؟
أجل
لكنها مع البروفيسور
نيو فرّت
كيف علمت؟
أنا لا أعلم، أشعر أن هذا ما جرى
...اسمع
ما الأمر؟
أبوسعي البحث عن نيو برفقتك؟
بلى، لنذهب معًا
حقًا؟
ألا بأس في مرافقتك؟
بالطبع
قلتم بأن نيو مفقودة
أجل، لكنها ستكون على ما يرام؛ فقد عادت بخيرٍ آخر مرة
لذا لا تقلقي وامضي إلى المدرسة
حسنًا. أنا ذاهبة
ذلك الشخص
تبًا، المحيط قذرٌ كالعادة
ماذا تريدين؟
أنت بخيرٍ إذًا
أيعقل أنك تلك الفتاة؟
أصدقٌ هذا؟
أأنقذت على يد شخصٍ كهذا؟
أشفيتَ من إصاباتك؟
أنا مسرورة
!لا شأنك لك بهذا يا حمقاء
إذًا، ماذا تريدين مني؟
من سياستي ألا أكون مدينًا لأحد
خصوصًا لطفلةٍ مثلك
لا تكترث
اخرسي، لن أفعل ذلك من أجلك
إنه من أجلي
خذي
أهذا رقم هاتف؟
بوسعك الاتصال بي عبره
الاتصال؟
إن كنتِ في مأزقٍ، فأخبريني
سأقتلهم شر قتلةٍ من أجلك
اتفقنا؟ هكذا نحن متعادلان
حسنًا
أراك لاحقًا
صحيح
أرأيت امرأةً ذات قرونٍ بالقرب من هنا؟
أتتحدث عن نيو؟
أأنت بخير؟
غطى الطين مؤخرتي
هطل المطر فجأةً
لنستظل هناك من المطر
لا يبدو بأن المطر سيتوقف قريبًا
أتشعرين بالبرد؟
أنا بخير
أنت ترتجفين
!أخبرتك بأني بخير
على الأقل هكذا أكثر دفئًا، صحيح؟
لكنك ستتسخ بالطين بسبب مؤخرتي
لا آبه لشيءٍ كهذا
أمن خطبٍ ما؟
ما من شيء
اسمع يا كوتا
أتحبني؟
انسَ ما قلته لك قبل قليل
آسف
لا أتذكر جيدًا آخر مرةٍ لعبتُ فيها معك
كوتا
لكني أحببتك
...وما زلتُ حتى الآن
ما الذي تفعله؟
!أخبريني بمكانها
تكبدتُ عناء قطع كل تلك المسافة عائدًا لمكانٍ كهذا لقتلها شر قتلة
!إن لم تصدقيني القول، فسأقتلك شر قتلةٍ أنتِ الأُخرى
!لا أعلم
أخبرني أخي بأنه رأى شخصًا بتلك الصفات في الجامعة
أتعتقدين أن إجابةً غبيةً كتلك ستوقع بي؟
!قلتِ آنفًا "نيو" أو شيئًا كهذا
أنا قاسٍ حتى تجاه النساء والأطفال
ما الذي تفعلينه؟
أنا أمر بمأزقٍ كبيرٍ الآن فساعدني رجاءً
!قلت آنفًا بأنك ستساعدني حتمًا
أكنت تكذب، حتى بالرغم من أنك رجل؟
!فهمت
!تبًا
!لا ترني وجهك ثانيةً
...لِمَ كانت نيو
وقف
لضريح ساسكي إيناري
لا أريدك أن تنسى
ولا أريد مفارقتك أيضًا
ولا أمانع في أن أكون مِلكًا لك
لذا اسمح لي بالبقاء معك دائمًا
يبدو أن المطر توقف
صحيح
!يوكا
مخطط
...لا... حسنًا
لماذا؟
بات كذلك لأني انزلقت فوقعت في تجمع ماءٍ صغير
عمَّ تحادثينني؟
!لا شيء
انتبهي! أصبح زلقًا بعدما أصبح مبللًا بسبب المطر
!أعلم
أين سنبحث المرة التالية؟
لنرَ، ماذا عن المحطة؟
أين وماذا تفعل بينما نحن قلقون عليها إلى هذه الدرجة؟
!أرجوك أوقفي هذا حالًا
!نيو
أين كنت كل هذا الوقت؟
صحيح، لا يمكنك التحدث حتى إن طلبتُ ذلك
ما الذي تقوله؟
أين تعلمتِ هذه الكلمات؟
ألا تبدو غريبةً قليلًا؟ ...أيعقل
!يوكا
كما أسلفت؛ إنه زلق
كلا ضربني شيءٌ ما فجأةً
ماذا تقصدين بذلك؟
يا فتاة، لا تبكي
ستضحك نيو عليك
كوتا
!إلى أين أنت ذاهبة؟
سأعود إلى المنزل
تذكرتُ كل شيء
أعادت ذاكرتك؟
لذا حان الوداع
!ما الذي تقولينه؟
!أعلم أن ليس لك منزلٌ تعودين إليه
...منزلي
بوسعي الحصول على منزلٍ خاصٍ بي
لا شأنك لك
ما الذي تقولينه؟
!منزل كايدي الذي أقيم فيه هو منزلك، صحيح؟
...كوتا
...أحقا أنت لا
...أنا
لا أملك الحق في البقاء معك
الحق؟
عمَّ تتحدثين؟
أتبكي نيو؟
...لأني قبل ثماني سنين
...قمتُ يا كوتا بـ
عمَّ تتحدثان؟
نيو؟
!كوتا... كوتا
لعلها عادت إلى سابق عهدها؟
يبدو ذلك
...عناق
كوتا، عناق
لا بأس، سأسمح لك بفعلها اليوم فقط
كوتا
اطمئني؛ فسأظل دائمًا معك
لنعد إلى المنزل بسرعة
إلى متى ستفعلانها؟
لكنك قلتِ لا بأس
!انسَ ما قلته لك ودعها
أين أنا؟
نانا
بابا
أمرني المدير بقتلك
لكني سأعصي أمره وأهرّبك
لا بد أنك قادرةٌ على التحكم بهذه الأذرع والأقدام
في الحقيبة مالٌ يكفيك للعيش لفترة
اهربي إلى أبعد ما تستطيعين وعيشي بهدوء
مؤلم
إن أمسيت فتاةً صالحة فسآتي لاصطحابك حتمًا
لا أعلم كم سيستغرق هذا من السنين، لكني سآتي
كوني بخيرٍ إلى ذلك اليوم
غبي. بابا الغبي
...إن فعلتَ شيئًا كهذا، فحتى أنت سوف
!يا فتاة
!ما هذه الأشياء البارزة من رأسك؟
إجابتك ستحدد ما إن كنتِ ستتألمين أو لا
في الحلقة القادمة
خسرت سبب وجودها
ولا تعرف معنى أن تكون حية ولا كيف تبقى على قيد الحياة
الروح الصغيرة تتجول وحسب
مجابهة الآخرين لا تعني لها شيئًا
سوى بداية تعرّض جسد الجانبين للأذى
الدموع والدماء التي لم تستطع مسحها
حوّلت الفتاة إلى حيوان
:الحلقة السابعة من إلفن ليد
مواجهة